星星的家

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://gracexingxing.blogbus.com/logs/25642398.html

功夫熊猫是我看到的最有意思的电影。看的时候开心不已。真的是能把一切烦恼都忘了。虽然我也没有什么太大的烦恼，呵呵：）J

先赞一个该片的配音。中文版的配音真的是非常棒。有些地方翻译的非常到位。比如乌龟大师回应“可能吗”的时候，说一切皆有可能，全场都笑翻了。听说英文版是”nothing is impossible”, 和阿迪的“impossible is nothing”有异曲同工之妙。网上网友的翻译版本更加搞笑，和大家分享一下：）

对了，听说给鸭子爸爸配音的是演员的爸爸真的是卖面条的，所以才配得那么传神吧：）由网友说监狱的犀牛守卫像中国的城管，联想真是丰富。

除了杏仁饼干，该片的中国元素真的是非常纯正，仙境班的景色（像武当山吗？），地道的功夫（听说抢包子情节制作方诚惶诚恐地向成龙请教，成龙大赞不已），乌龟的羽化归仙，纯中国的配乐，面条，豆腐，麻将，豆包（bean bun, 据说有的版本竟然翻译成冰棒，晕），两个从没写过电影剧本的老美编剧，真的是下了一番功夫。大龙，太郎的名字翻译也争议颇多，不过imdb的解释是，太郎的英译就是大龙，是big dragon, 跟日本没有关系。有日本人看了不舒服，也真是没有必要，不过有些网友的恶搞，也非常有趣。

影片中角色 隐含意义 原因
　　
　　中原五侠客 中国过去的五个属国 开头就讲熊猫在梦里是武功高强的,五个属国服服贴贴
　　
　　猴子 菲律宾 菲律宾眼镜猴,古时是中国的领土,即苏禄群岛
　　
　　虎 韩国 太极虎知道吗,从前是中国的属国
　　
　　蛇 台湾 这个不太明显,但你查高山族的图腾,即蛇
　　
　　鹤 朝鲜 朝鲜有鹤的图腾,与美国关系暧昧,也是属国
　　
　　螳郎 越南 这个也难猜,但邓xiaoping曾把越南比作螳郎,中国比作黄雀